"you can't expect me to believe that" in Arabic

• لا تتوقع مني أن أصدق ذلك

Definition

هذا التعبير يعني أنك تعتقد أن ما قاله شخص ما غير معقول أو يصعب تصديقه. يُستخدم عندما تشك في صحة ما قاله شخص للتو.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي قليلًا وغالبًا ما يُستخدم لإظهار الشك القوي أو عدم التصديق. حسب نبرة الصوت، يمكن أن يكون ودودًا أو قاسيًا. تعبيرات مشابهة: 'هل أنت جاد؟'، 'لا يمكن أن يكون صحيحاً!'.

Examples

You can't expect me to believe that after everything I've seen.

بعد كل ما رأيت، **لا تتوقع مني أن أصدق ذلك**.

If you forgot my birthday again, you can't expect me to believe that.

إذا نسيت عيد ميلادي مرة أخرى، **لا تتوقع مني أن أصدق ذلك**.

You can't expect me to believe that story about a flying dog.

قصة الكلب الطائر هذه، **لا تتوقع مني أن أصدق ذلك**.

Oh, come on, you can't expect me to believe that—nobody wins the lottery twice!

هيا، **لا تتوقع مني أن أصدق ذلك**—لا أحد يفوز باليانصيب مرتين!

You can't expect me to believe that you finished all your work in just ten minutes.

**لا تتوقع مني أن أصدق ذلك** أنك أنجزت كل عملك في عشر دقائق فقط.

Seriously? You can't expect me to believe that after what happened last time.

جدياً؟ بعد ما حدث في المرة الماضية، **لا تتوقع مني أن أصدق ذلك**.