"you been keeping out of trouble" in Turkish

sorunlardan uzak duruyor musunbaşına bela almıyorsun, değil mi

Definition

Birine arkadaşça ve samimi bir şekilde, sorun yaşamadığını ve uslu davrandığını sormak için kullanılır.

Çok samimi, argo sayılabilecek bir ifadedir. Genellikle yakın arkadaşlar arasında, espiriyle söylenir. Sözlük anlamında (yasa ile sorun) kullanılmaz.

Hey, you been keeping out of trouble?

Hey, **sorunlardan uzak duruyor musun**?

It's good to see you been keeping out of trouble.

**Sorunlardan uzak duruyorsun** görmek güzel.

Your parents hope you been keeping out of trouble at school.

Ailen, okulda **başına bela almıyorsun, değil mi** diye umuyor.

Long time no see! You been keeping out of trouble?

Uzun zamandır görüşmedik! **Sorunlardan uzak duruyor musun**?

My grandma always asks, 'You been keeping out of trouble?' when I call her.

Babaannem her aradığımda her zaman '**sorunlardan uzak duruyor musun**?' diye sorar.

So, you been keeping out of trouble, or should I worry?

Peki, **sorunlardan uzak duruyor musun**, yoksa endişelenmeli miyim?