"you been keeping busy" in Portuguese (BR)
Definition
Esta é uma maneira amigável e informal de perguntar se alguém tem estado ocupado ou ativo com trabalho ou outras atividades recentemente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, normalmente usado quando você não vê alguém há um tempo. Refere-se a estar ocupado com qualquer atividade, não só trabalho. Serve como um quebra-gelo na conversa.
Examples
You been keeping busy lately?
**Tem estado ocupado** ultimamente?
Hey, you been keeping busy at work?
Ei, **tem se mantido ocupado** no trabalho?
It's been a while! You been keeping busy?
Faz tempo! **Tem estado ocupado**?
So, you been keeping busy, or just relaxing these days?
E aí, **tem se mantido ocupado** ou só relaxando ultimamente?
You been keeping busy with any new hobbies?
**Tem estado ocupado** com algum hobby novo?
Just checking in—you been keeping busy since we last talked?
Só queria saber, **tem estado ocupado** desde que falamos pela última vez?