"you asked for it" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que alguém é responsável por algo ruim que aconteceu com ela, geralmente por causa das próprias ações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada muitas vezes de forma brincalhona ou após uma advertência ignorada. Parecida com 'bem feito para você', mas menos dura.
Examples
I told you not to touch the stove, but you asked for it.
Eu disse para não mexer no fogão, mas **você pediu por isso**.
It rains and you forget your umbrella? Well, you asked for it.
Choveu e você esqueceu o guarda-chuva? Bem, **você procurou**.
He kept teasing the dog and got bitten—you asked for it.
Ele continuou provocando o cachorro e foi mordido — **você pediu por isso**.
If you stay up all night watching movies, don't complain you're tired—you asked for it.
Se você fica acordado a noite toda vendo filmes, não reclame do cansaço—**você pediu por isso**.
You joined the spicy food challenge, so you asked for it if your mouth's on fire now!
Você entrou no desafio da comida apimentada, então **você procurou** se sua boca está pegando fogo agora!
Don’t look at me for help now—you asked for it when you ignored my advice.
Não venha pedir minha ajuda agora—**você pediu por isso** quando ignorou meu conselho.