"you and what army" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão sarcástica é usada para desafiar alguém que faz uma ameaça ou afirmação ousada, significando que a pessoa não tem poder suficiente para fazer o que diz.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e sarcástica, usada em tom de brincadeira ou desafio. Muito comum em filmes e séries. Não é usada em contextos formais.
Examples
If you think you can change the rules, you and what army?
Se você acha que pode mudar as regras, **você e que exército**?
"I'm going to take over the school!" "You and what army?"
"Eu vou tomar conta da escola!" "**Você e que exército**?"
He said he could beat us all, but I just replied, "You and what army?"
Ele disse que podia vencer todos nós, mas eu respondi: "**Você e que exército**?"
Whenever someone makes a big threat, people say, "You and what army?"
Sempre que alguém faz uma grande ameaça, as pessoas dizem: "**Você e que exército**?"
Oh really? You and what army are going to stop me?
Ah é? **Você e que exército** vão me impedir?
She laughed and said, "You and what army? Bring it on!"
Ela riu e disse: "**Você e que exército**? Pode vir!"