"you've got another think coming" in Spanish
Definition
Una expresión que se usa para decirle a alguien con firmeza que está equivocado o que su expectativa no se hará realidad.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y suele sonar confrontativa o divertida. Se utiliza cuando quieres corregir fuertemente a alguien. A veces la gente la dice mal como 'another thing coming'. No es común en ambientes formales.
Examples
If you think I'll change my mind, you've got another think coming.
Si crees que voy a cambiar de opinión, **estás muy equivocado**.
He thinks it's easy to win this game, but he's got another think coming.
Él cree que es fácil ganar este juego, pero **está muy equivocado**.
If you expect me to help you cheat, you've got another think coming.
Si esperas que te ayude a hacer trampa, **te equivocas mucho**.
You think you can just walk in here and take over? You've got another think coming!
¿Crees que puedes llegar y tomar el control? **¡Estás muy equivocado!**
If she believes I’ll do her project for her, she’s got another think coming.
Si ella cree que haré su proyecto por ella, **está muy equivocada**.
Trust me, if you try to skip the line, you've got another think coming.
Créeme, si intentas saltarte la fila, **te equivocas mucho**.