"you're the doctor" in Chinese (Traditional)

• 你說了算
• 你是專家（表達）

Definition

這個表達用來表示你接受某人的意見或決定，尤其是在你認為對方更有經驗或權威時。常常帶有一點諷刺或表示「你說了算」。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合。常帶一點諷刺意味，用來表示由對方決定，有時其實你未必同意。並非字面意思上的醫生。

Examples

If you think we should turn left, you're the doctor.

如果你覺得我們該往左轉，**你說了算**。

We can watch whatever you want—you're the doctor.

我們可以看你想看的——**你說了算**。

It's your project, so you're the doctor.

這是你的項目，**你說了算**。

Fine, you're the doctor—do it your way.

好吧，**你說了算**——照你的方式做吧。

I wouldn't do it like that, but hey, you're the doctor.

我不會這樣做，不過，**你是專家**。

Suit yourself—you're the doctor after all.

隨你吧——**你說了算**。