"you're dern tootin'" in Chinese (Traditional)

• 當然
• 肯定

Definition

這個老派幽默的表達意思是「你說得一點沒錯」或「當然」。用來表示強烈贊同對方的話。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為口語化，有點過時，通常是幽默或模仿鄉村風格。類似「當之無愧！」「絕對沒錯！」。不適合正式場合。

Examples

A: Was the movie funny? B: You're dern tootin'!

A：那部電影好笑嗎？ B：**當然**！

If you ask if I want ice cream, you're dern tootin'!

你問我要不要冰淇淋，**當然**！

Are you coming to the party? You're dern tootin'!

你要來參加派對嗎？ **當然**！

A: You finished that huge project already? B: You're dern tootin'!

A：你已經完成那個大計劃了？B：**當然**！

Nobody beats Grandma's cooking! You're dern tootin'!

沒人能比得上奶奶的廚藝！**當然**！

You think it's going to rain? You're dern tootin'! Just look at those clouds.

你覺得會下雨嗎？**當然**！你看看那些雲。