"yell your head off" in Portuguese (BR)
Definition
Gritar muito alto, geralmente por um tempo, de forma intensa, muitas vezes por raiva, medo ou empolgação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para alguém que grita muito ou por muito tempo. Comum em conversas cotidianas ou reclamações. Equivalente a 'gritar feito louco'. Não usar em situações formais.
Examples
The baby yelled his head off when he was hungry.
O bebê **gritou muito** quando estava com fome.
Don't yell your head off; I can hear you just fine.
Não **grite feito louco**; estou ouvindo perfeitamente.
The fans yelled their heads off at the concert.
Os fãs **gritaram muito** no show.
My brother started yelling his head off when he saw the spider in the shower.
Meu irmão começou a **gritar feito louco** quando viu a aranha no chuveiro.
You don't have to yell your head off to get your point across.
Você não precisa **gritar muito** para se fazer entender.
I could hear my neighbors yelling their heads off during the soccer game.
Eu conseguia ouvir meus vizinhos **gritando muito** durante o jogo de futebol.