"yardmaster" in Spanish
Definition
Un yardmaster es la persona encargada de gestionar las operaciones en un patio ferroviario, supervisando el movimiento y organización de trenes y vagones.
Usage Notes (Spanish)
Término formal y técnico, específico del sector ferroviario. Se usa solo para hablar del supervisor o encargado de un patio ferroviario, no se aplica a patios de transporte marítimo u otros tipos de patios.
Examples
The yardmaster makes sure all the trains are in the right place.
El **jefe de patio** se asegura de que todos los trenes estén en el lugar correcto.
My uncle worked as a yardmaster for twenty years.
Mi tío trabajó como **jefe de patio** durante veinte años.
Every shift, the yardmaster checks the train schedule.
En cada turno, el **jefe de patio** revisa el horario de trenes.
If you have questions about your train's departure, just ask the yardmaster.
Si tienes preguntas sobre la salida de tu tren, solo pregunta al **jefe de patio**.
"We can't move that car until the yardmaster gives the order," said the worker.
"No podemos mover ese vagón hasta que el **jefe de patio** dé la orden", dijo el trabajador.
The yardmaster handled a busy night smoothly after a freight train was delayed.
El **jefe de patio** manejó una noche agitada sin problemas después de que un tren de carga se retrasara.