"yank up" in Japanese

• ぐいっと引き上げる

Definition

何かや誰かを急に力強く引き上げること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、素早く乱暴に上に引っ張るニュアンス。物や子供、動物によく使う。丁寧な動きには適さない。「持ち上げる」よりも強い印象。

Examples

He yanked up the window to let in some air.

彼は空気を入れるために窓を**ぐいっと引き上げた**。

She yanked up the weeds from the garden.

彼女は庭の雑草を**ぐいっと引き抜いた**。

I yanked up my backpack when I heard the bell.

私はベルが鳴ったとき、リュックを**ぐいっと引き上げた**。

The coach yanked up the player by his arm to get him off the ground.

コーチは選手の腕を**ぐいっと引き上げて**地面から起こした。

My dad would always yank up the stuck zipper on my jacket for me.

父はいつも私のジャケットの引っかかったファスナーを**ぐいっと引き上げて**くれた。

She grabbed the rope and yanked up as hard as she could.

彼女はロープをつかんで**思い切りぐいっと引き上げた**。