"x factor" in Spanish
Definition
El 'factor X' es una cualidad especial en una persona o cosa que la hace destacar y ser especialmente atractiva, impresionante o exitosa, pero que es difícil de describir.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en el entretenimiento, deportes y negocios para describir un encanto especial o misterioso. Siempre es un sustantivo. No es un término técnico; se refiere a una cualidad intangible. A veces se escribe en mayúscula ('Factor X'), y es el nombre de un programa de talentos.
Examples
She has the x factor that makes her a great performer.
Ella tiene el **factor X** que la hace una gran artista.
Many singers on the show lack the x factor.
A muchos cantantes del programa les falta el **factor X**.
Do you think he has the x factor to win?
¿Crees que él tiene el **factor X** para ganar?
There's something about her—it must be the x factor.
Hay algo en ella—debe ser el **factor X**.
The team was good, but their new player brought the x factor they needed.
El equipo era bueno, pero su nuevo jugador trajo el **factor X** que necesitaban.
It's hard to explain, but that commercial has an x factor that makes people remember it.
Es difícil de explicar, pero ese anuncio tiene un **factor X** que hace que la gente lo recuerde.