"wouldn't you know" in Chinese (Traditional)

你看（偏偏）- 真巧你說巧不巧

Definition

一種非正式表達，用於強調某事剛好如預期發生，常帶有諷刺或驚訝的語氣，特別是在不太可能或不方便的事情發生時。

主要用於日常口語，以強調事情偏偏發生，通常帶有無奈或諷刺。常在句首，類似「你看」、「真巧」。不用於正式場合。

Wouldn't you know, the bus left just as I arrived.

**你看**，我剛到公車就開走了。

I forgot my keys and, wouldn't you know, the door locked behind me.

我忘了帶鑰匙，**真巧**，門就鎖上了。

Wouldn't you know, it started raining when we left the house.

**你說巧不巧**，我們一出門就下雨了。

I finally had a free afternoon, and wouldn't you know, my internet stopped working.

我終於有空，**你看**，偏偏網路斷了。

We were looking for parking for an hour, and wouldn't you know, the moment we gave up, a spot opened.

我們找停車位找了一小時，**你看**，剛放棄就有位置了。

I told everyone not to spill anything, and wouldn't you know, I was the one who knocked over my drink.

我叫大家別灑東西，結果**你看**，偏偏是我把飲料打翻了。