"wouldn't want to be in your shoes" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se esta expressão para dizer que alguém está numa situação difícil ou desagradável e que ainda bem que não és tu.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes usada com simpatia ou humor. Utiliza-se quando alguém está em apuros. Semelhante a 'Não te invejo'. Não é sobre sapatos literalmente.
Examples
I wouldn't want to be in your shoes on exam day.
Eu **não queria estar no teu lugar** no dia do exame.
She has a lot of work to do tonight. I wouldn't want to be in her shoes.
Ela tem muito trabalho esta noite. Eu **não queria estar no lugar dela**.
If my parents found out, I wouldn't want to be in your shoes.
Se os meus pais souberem, eu **não queria estar no teu lugar**.
Man, you have to tell the boss about the mistake? I wouldn't want to be in your shoes right now.
Tens de contar ao chefe sobre o erro? Eu **não queria estar no teu lugar** agora.
Honestly, I wouldn't want to be in your shoes with all that pressure at work.
Sinceramente, eu **não queria estar no teu lugar** com tanta pressão no trabalho.
You got three exams tomorrow and a project due? I wouldn't want to be in your shoes!
Tens três exames amanhã e um trabalho para entregar? Eu **não queria estar no teu lugar**!