"wouldn't want to be in your shoes" in Korean
Definition
누군가가 곤란하거나 불편한 상황에 있을 때, 자신이 그 사람 입장이라면 싫을 것이라는 뜻으로 씁니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이며 약간의 동정이나 농담조로 쓰입니다. 실제 신발이 아니라 상대의 상황을 의미하니 혼동하지 마세요.
Examples
I wouldn't want to be in your shoes on exam day.
시험날엔 정말 **네 입장이 되고 싶지 않아**.
She has a lot of work to do tonight. I wouldn't want to be in her shoes.
오늘 밤 그녀는 할 일이 많아. 나는 **그녀 입장이 되고 싶지 않아**.
If my parents found out, I wouldn't want to be in your shoes.
우리 부모님이 알게 된다면, 나는 **네 입장이 되고 싶지 않아**.
Man, you have to tell the boss about the mistake? I wouldn't want to be in your shoes right now.
실수한 걸 상사에게 얘기해야 한다고? 지금 **네 입장이 되고 싶지 않아**.
Honestly, I wouldn't want to be in your shoes with all that pressure at work.
솔직히, 직장에서 그렇게 스트레스가 많으면 **네 입장이 되고 싶지 않아**.
You got three exams tomorrow and a project due? I wouldn't want to be in your shoes!
내일 시험이 세 개에다 프로젝트까지 있다고? 난 **네 입장이 되고 싶지 않아**!