"wouldn't count on it" in Korean

믿지 마기대하지 마

Definition

어떤 일이 일어날 것 같지 않거나, 기대하면 안 된다는 뜻으로 사용되는 표현입니다.

비공식적인 상황에서 주로 사용하며, 다소 부정적이거나 회의적인 뉘앙스가 있습니다. 'don't bet on it'과 비슷하게 쓸 수 있습니다.

If you're hoping for sunshine tomorrow, I wouldn't count on it.

내일 맑을 거라고 기대한다면, 나는 **믿지 마** 할 거야.

He said he might come, but I wouldn't count on it.

그가 올 수도 있다고 했지만, 나는 **믿지 마** 싶어.

Will the bus be on time? I wouldn't count on it.

버스가 제시간에 올까? 나는 **믿지 마**.

You think your meeting will end early? I wouldn't count on it with that boss.

회의가 빨리 끝날 거라 생각해? 그 상사라면 **믿지 마**.

They promise to fix it today, but I wouldn't count on it if I were you.

오늘 고쳐준다고 약속했지만, 내가 너라면 **믿지 마** 하겠어.

If you're expecting a quick answer from him, I wouldn't count on it.

그에게서 빠른 답변을 기대한다면, 나는 **믿지 마** 하겠어.