"wouldn't bet on it" in Portuguese (PT)
Definition
Usada para dizer que achas improvável que algo aconteça ou duvidas que seja verdade. É uma maneira suave de expressar cepticismo ou descrença.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e conversacional para mostrar dúvida sobre expectativas ou previsões. Pode soar sarcástico, dependendo do tom. É resposta frequente a perguntas sobre o futuro ou promessas.
Examples
"Will Sam pass the exam?" "I wouldn't bet on it."
"O Sam vai passar no exame?" "Eu **não apostava nisso**."
If you think it'll stop raining soon, I wouldn't bet on it.
Se achas que a chuva vai parar já, eu **duvido**.
He says he's going to be rich, but I wouldn't bet on it.
Ele diz que vai ficar rico, mas eu **não apostava nisso**.
They promised they'd fix it today, but I wouldn't bet on it.
Prometeram consertar hoje, mas eu **duvido**.
"You think she'll show up on time?" "I wouldn't bet on it."
"Achas que ela vai chegar a tempo?" "Eu **não apostava nisso**."
Everyone says the team will win, but I wouldn't bet on it just yet.
Toda a gente diz que a equipa vai ganhar, mas eu **não apostava nisso** já.