"would not be caught dead" in Chinese (Traditional)

• 打死也不會
• 絕不會做

Definition

這個表達表示你絕對不會做某事，或絕對不會讓別人看到自己做那件事，因為你很反感或覺得丟臉。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，常帶有幽默或誇張語氣。用於表示極不願做某事，多搭配羞恥或討厭的行為（如“打死也不喫那個”）。強調的是誇張，不是真的。

Examples

I would not be caught dead eating bugs.

我**打死也不會**喫昆蟲。

He would not be caught dead in a pink shirt.

他**打死也不會**穿粉紅色襯衫。

We would not be caught dead going to that club.

我們**打死也不會**去那家夜店。

She would not be caught dead listening to country music—she hates it!

她**打死也不會**聽鄉村音樂——她超討厭！

Honestly, I would not be caught dead at that boring party.

老實說，我**打死也不會**去那個無聊的派對。

You would not be caught dead wearing socks with sandals, right?

你**打死也不會**穿襪子配涼鞋吧？