"would as soon do" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer que faria algo tão facilmente como outra coisa, ou que talvez prefira isso. Indica ausência de preferência forte, ou até uma ligeira preferência pela ação sugerida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada mais em contextos formais ou polidos, geralmente comparando duas opções: 'would as soon do X as do Y'. Não confundir com 'as soon as' (logo que).
Examples
I would as soon stay at home tonight.
**Preferia ficar** em casa hoje à noite.
He would as soon read a book as watch TV.
Ele **preferia ler** um livro a ver TV.
She would as soon not go to the party.
Ela **preferia não ir** à festa.
Honestly, I would as soon skip this meeting and get back to work.
Sinceramente, **preferia saltar** esta reunião e voltar ao trabalho.
You would as soon eat anywhere, right? You're never picky.
Tu **tanto faz onde comer**, não é? Nunca és exigente.
Most days, I would as soon walk as take the bus—it's almost the same for me.
Na maioria dos dias, **tanto faz caminhar** ou apanhar o autocarro—para mim é quase igual.