"worry out of" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém deixar de se sentir preocupado ou ansioso acerca de algo, geralmente falando com a pessoa ou tranquilizando-a.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada com 'try to' ou em formas passivas: 'She tried to worry him out of his fears.' Necessita de objeto direto (emoção ou preocupação). Menos comum que 'reassure', normalmente refere-se ao conforto emocional.
Examples
She tried to worry the fear out of her friend.
Ela tentou **tirar o medo** da amiga.
He managed to worry the doubt out of me before the exam.
Ele conseguiu **tirar a dúvida** de mim antes do exame.
Parents often try to worry the stress out of their kids.
Os pais normalmente tentam **tirar o stress** dos filhos.
I couldn't worry the fear out of him, no matter what I said.
Não consegui **tirar-lhe o medo**, dissesse o que dissesse.
Sometimes, you just can't worry the anxiety out of someone else.
Às vezes, simplesmente não consegues **tirar a ansiedade** de outra pessoa.
She tried her best to worry the nervousness out of her son before his big game.
Ela fez tudo para **tirar o nervosismo** do filho antes do grande jogo.