"work your way up" in Portuguese (PT)
Definition
Alcançar uma posição mais elevada ou ter mais sucesso pouco a pouco através de esforço contínuo, começando de baixo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, com conotação positiva ligada ao progresso na carreira. Usada com 'na empresa', 'desde baixo', 'a gerente'. Não literal—remete a esforço ao longo do tempo. Não se usa para promoções imediatas; significa sempre avanço gradual.
Examples
You have to work your way up if you want a better position.
Tens de **subir de posição** se quiseres um cargo melhor.
She hopes to work her way up in the company.
Ela espera **crescer na empresa**.
It took me five years to work my way up from assistant to senior designer.
Demorei cinco anos a **subir de posição** de assistente a designer sénior.
If you keep at it, you’ll work your way up before you know it.
Se continuares a esforçar-te, vais **subir de posição** em pouco tempo.
He started as a waiter and worked his way up to manager.
Ele começou como empregado de mesa e **subiu de posição** até gerente.
Most CEOs worked their way up from entry-level jobs.
A maioria dos CEOs **cresceu na empresa** a partir de cargos iniciais.