"work your way along" in Portuguese (PT)
Definition
Ir avançando lentamente e com esforço ao longo de um caminho, rota, ou processo, seja literalmente ou de forma figurada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mostra progresso gradual e esforçado, seja fisicamente ('abrir caminho ao longo da estrada') ou em tarefas ('ir avançando na lista de tarefas'). Não confundir com apenas 'andar ao longo'.
Examples
She worked her way along the crowded hallway to reach the exit.
Ela **foi avançando ao longo de** o corredor cheio até à saída.
You need to work your way along the list and finish each task.
Tens de **ir avançando ao longo de** a lista e terminar cada tarefa.
They worked their way along the river bank, looking for a good spot to fish.
Eles **foram avançando ao longo de** a margem do rio à procura de um bom sítio para pescar.
I just worked my way along the crowd until I found you.
Fui mesmo **abrindo caminho ao longo** da multidão até te encontrar.
If you work your way along carefully, you’ll avoid getting lost in the forest.
Se **fores avançando devagar**, evitas perder-te na floresta.
She’s working her way along the career ladder, one promotion at a time.
Ela **vai subindo devagar** na carreira, uma promoção de cada vez.