"womanish" in Japanese

• 女っぽい（否定的な意味）
• 女性的すぎる

Definition

女性のような振る舞いや態度を指し、一般的に否定的で、男性らしさが足りないという意味合いがあります。

Usage Notes (Japanese)

「womanish」は古い言い方で否定的な響きがあり、弱さや感情的を示唆します。「feminine（フェミニン）」とは違い、丁寧な場面では使わない方がよい言葉です。

Examples

He was criticized for his womanish manners.

彼は**女っぽい**態度を非難された。

Some people think crying is womanish, but that's not true.

泣くことが**女っぽい**と思う人もいるが、それは違う。

He didn't like being called womanish by his friends.

彼は友達に**女っぽい**と言われるのが嫌だった。

That's such a womanish thing to say, don't you think?

それはすごく**女っぽい**発言だと思わない？

Whenever he acts womanish, his brother teases him.

彼が**女っぽく**振る舞うと、兄がからかう。

People called his clothes womanish, but he didn't care.

人々は彼の服を**女っぽい**と言ったが、彼は気にしなかった。