"within living memory" in Chinese (Traditional)

• 在有生之年記憶中
• 在當代人記憶中

Definition

如果某事發生在「在有生之年記憶中」，意思是有許多仍健在的人還記得這件事，並不久遠。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個用語偏正式，多見於歷史、新聞報導。並非精確時段，而是指活著的人還記得的事，無法用於形容久遠的事件。

Examples

No one remembers a flood this big within living memory.

在**有生之年記憶中**，沒有人記得有這麼大的洪水。

This city has changed a lot within living memory.

這座城市**在當代人記憶中**變化很大。

The coldest winter within living memory was in 1985.

**在有生之年記憶中**最冷的冬天是在1985年。

Nobody has seen a championship like that within living memory.

**在當代人記憶中**沒有人見過那樣的冠軍賽。

That's the worst traffic jam we've had within living memory.

那是**在有生之年記憶中**最糟糕的塞車了。

No event like this has occurred here within living memory.

**在有生之年記憶中**這裡從未發生過類似的事件。