"within calling distance" in Portuguese (BR)
Definition
Perto o bastante para que você possa chamar alguém e essa pessoa escute. Muitas vezes usado para indicar proximidade física ou segurança.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal, aparece em histórias ou literatura. É comum com verbos como 'ficar', 'manter-se'. Indica proximidade em que não é preciso gritar. Não se aplica para comunicação digital.
Examples
Please stay within calling distance so I can reach you if I need help.
Por favor, fique **ao alcance da voz** para que eu possa chamar você se precisar de ajuda.
The children played within calling distance of their parents.
As crianças brincavam **ao alcance da voz** dos pais.
The lifeguard asked us to swim within calling distance for our own safety.
O salva-vidas pediu para nadarmos **ao alcance da voz** para nossa segurança.
Just stay within calling distance—I don't want to lose track of you in the crowd.
Fique **ao alcance da voz**—não quero perder você na multidão.
If you're within calling distance, just shout and I'll come to help.
Se você estiver **ao alcance da voz**, é só gritar que eu vou te ajudar.
We set up our tents within calling distance of each other, just in case.
Armamos nossas barracas **ao alcance da voz** uns dos outros, por precaução.