"with your bare hands" in Portuguese (PT)
Definition
Usando apenas as mãos, sem ferramentas, luvas ou proteção. Normalmente usado para enfatizar força, coragem ou esforço físico direto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e enfática, usada para realçar feitos difíceis ou impressionantes sem recurso a ferramentas. Usada em histórias de coragem ('matar uma cobra com as próprias mãos') ou desafios. Também pode ser usada de forma figurativa.
Examples
He opened the coconut with his bare hands.
Ele abriu o coco **com as próprias mãos**.
She caught the fish with her bare hands.
Ela apanhou o peixe **com as próprias mãos**.
He built the shelter with his bare hands.
Ele construiu o abrigo **com as próprias mãos**.
I can't believe you managed to fix that old car with your bare hands.
Não acredito que conseguiste arranjar aquele carro velho **com as próprias mãos**.
She ripped the packaging open with her bare hands because she was too impatient for scissors.
Ela rasgou a embalagem **com as próprias mãos** porque estava impaciente para ir buscar a tesoura.
Some people can crack walnuts with their bare hands, but I always need a nutcracker.
Há quem consiga partir nozes **com as próprias mãos**, mas eu preciso sempre de um quebra-nozes.