"with the best will in the world" in Chinese (Simplified)

即使再有心即便再尽力

Definition

用于表示即使你尽了最大努力或有最好的意愿，某事还是做不到或行不通。

这是偏正式的表达，常见于英式英语，用于缓和拒绝、解释困难或承认无能为力。常在提及坏消息或无可奈何时使用。

With the best will in the world, I just can’t lift that box.

**即使再有心**，我也搬不动这个箱子。

With the best will in the world, Tom can’t finish the project alone.

**即使再尽力**，汤姆也无法独自完成这个项目。

I’m sorry, but with the best will in the world, I can’t work this weekend.

很抱歉，**即使再尽力**，我这个周末也不能工作。

With the best will in the world, I just don’t have time for another meeting today.

**即便再尽力**，我今天真的没有时间再开一个会。

He tried to help, but with the best will in the world there was nothing he could do.

他已经尽力想帮忙了，但**即使再有心**也无能为力。

With the best will in the world, some people just aren’t cut out for sales jobs.

**即使再努力**，有些人真的不适合做销售。