"with open arms" in Portuguese (BR)
Definition
Receber alguém de forma muito calorosa e amigável, mostrando muita bondade e simpatia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática para acolher calorosamente alguém. Muito usada para recepções, retornos ou novos membros. Não descreve um gesto literal, mas sim um sentimento de carinho.
Examples
They welcomed us with open arms.
Eles nos receberam **de braços abertos**.
New students are accepted with open arms at our school.
Novos alunos são recebidos **de braços abertos** na nossa escola.
When I came home, my family greeted me with open arms.
Quando cheguei em casa, minha família me recebeu **de braços abertos**.
Don't worry—I'm sure you'll be received with open arms in your new job.
Não se preocupe—tenho certeza de que será recebido **de braços abertos** no novo emprego.
Whenever I visit my grandparents, they hug me with open arms.
Sempre que visito meus avós, eles me abraçam **de braços abertos**.
After years away, she returned to her hometown and was welcomed with open arms by everyone.
Depois de anos fora, ela voltou para sua cidade natal e todos a receberam **de braços abertos**.