"with a vengeance" in Japanese

• 猛烈に
• 強烈に

Definition

何かを非常に強い勢いや力で行うこと、または前よりもさらに強く戻ってくること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで口語的な表現。「with a vengeance」は仕返しの意味ではなく、何かが極めて強力に起こる時によく使う。

Examples

The weeds grew back with a vengeance after the rain.

雨が降った後、雑草が**猛烈に**また生えてきた。

After resting, she returned to her work with a vengeance.

休んだ後、彼女は仕事に**猛烈に**戻った。

The cold weather returned with a vengeance.

寒い天気が**猛烈に**戻ってきた。

He cleaned the house with a vengeance after the party.

パーティーの後、彼は家を**猛烈に**掃除した。

That flu came back this year with a vengeance.

今年、そのインフルエンザが**猛烈に**戻ってきた。

After losing the first match, the team played with a vengeance.

最初の試合に負けた後、チームは**猛烈に**プレーした。