"will the real please stand up" in Korean

진짜가 일어나 주세요 (진짜임을 드러내달라는 표현)

Definition

이 표현은 혼동이나 모방이 있을 때 진짜 사람에게 자신을 드러내달라고 할 때 씁니다. 주로 유머나 풍자를 담아 사용됩니다.

아주 비공식적이고 유머나 풍자가 담긴 문화적 표현입니다. 이름을 넣어서 'Will the real [이름] please stand up?'처럼 쓸 수 있습니다.

There are so many copies. Will the real please stand up?

복사본이 너무 많아요. **진짜가 일어나 주세요**?

We need to know the truth. Will the real please stand up?

진실을 알아야 해요. **진짜가 일어나 주세요**?

Everyone is pretending. Will the real please stand up?

모두가 흉내내고 있어요. **진짜가 일어나 주세요**?

Okay, jokes aside, will the real please stand up so we can settle this?

자, 농담 그만하고 **진짜가 일어나 주세요**. 이제 이 문제를 해결합시다.

This meeting is confusing—will the real please stand up so we know who's actually in charge?

이 회의 너무 혼란스러워요—**진짜가 일어나 주세요**, 누가 진짜 책임자인지 알 수 있게요.

We have three Sarahs on this call. Will the real please stand up?

이 통화에 Sarah가 세 명이나 있어요. **진짜가 일어나 주세요**?