"will the real please stand up" in Arabic

• هل يمكن للشخص الحقيقي أن يقف؟ (تعبير يُطلب فيه من الشخص الحقيقي أن يُظهر نفسه)

Definition

عبارة تُستخدم لطلب الشخص الحقيقي بالتعريف بنفسه عند وجود التقليد أو الارتباك، وغالبًا ما تُقال بسخرية أو مزاح.

Usage Notes (Arabic)

شديدة العفوية وتُستخدم غالبًا بسخرية أو للدعابة في الثقافة الشعبية. يمكن تغيير العبارة بحسب الموقف مثل: 'Will the real [الاسم] please stand up?' عند وجود تشابه أو تقليد.

Examples

There are so many copies. Will the real please stand up?

هناك العديد من النسخ. **هل يمكن للشخص الحقيقي أن يقف؟**

We need to know the truth. Will the real please stand up?

نحتاج لمعرفة الحقيقة. **هل يمكن للشخص الحقيقي أن يقف؟**

Everyone is pretending. Will the real please stand up?

الجميع يتظاهرون. **هل يمكن للشخص الحقيقي أن يقف؟**

Okay, jokes aside, will the real please stand up so we can settle this?

حسنًا، دعونا نترك المزاح، **هل يمكن للشخص الحقيقي أن يقف** حتى نحل هذا؟

This meeting is confusing—will the real please stand up so we know who's actually in charge?

الاجتماع مربك—**هل يمكن للشخص الحقيقي أن يقف** حتى نعرف من هو المسؤول فعلاً؟

We have three Sarahs on this call. Will the real please stand up?

لدينا ثلاث سارة في هذه المكالمة. **هل يمكن للشخص الحقيقي أن يقف؟**