"will be the death of" in Korean

나를 죽게 할 거야나를 망치게 할 거야

Definition

누군가나 무엇인가가 심한 스트레스나 고통을 준다고 과장하거나 유머러스하게 말할 때 쓰는 표현입니다.

실제 죽음을 의미하지 않으며, 힘들거나 짜증 날 때 장난스럽게 주로 씁니다. 예: '이 마감들이 나를 죽게 할 거야'처럼 과장된 느낌입니다.

All this homework will be the death of me.

이 많은 숙제가 **나를 죽게 할 거야**.

If I keep eating so much chocolate, it will be the death of me.

이렇게 초콜릿을 많이 먹으면 그게 **나를 죽게 할 거야**.

My little brother's jokes will be the death of me someday.

내 동생의 농담들이 언젠간 **나를 죽게 할 거야**.

These deadlines will be the death of me!

이 마감들이 **나를 죽게 할 거야**!

Online meetings all day? That will be the death of me.

하루 종일 온라인 회의? 그거 **나를 죽게 할 거야**.

Honestly, my phone's notifications will be the death of me one of these days.

솔직히, 내 휴대폰 알림 때문에 언젠가 **나를 망치게 될 것 같아**.