"wide of the mark" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está fora do alvo, está incorreto, impreciso ou não é verdadeiro; não atinge o ponto principal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada quando alguém está incorreto ou diz algo fora do contexto. Comum em conversas, debates ou críticas. Parecida com 'off the mark', mas aqui o erro normalmente é maior.
Examples
His guess was wide of the mark.
O palpite dele estava **fora do alvo**.
That answer is wide of the mark.
Essa resposta está **fora do alvo**.
My prediction was wide of the mark this time.
Minha previsão ficou **fora do alvo** desta vez.
Sorry, but your comment is wide of the mark.
Desculpa, mas seu comentário está **fora do alvo**.
You're way wide of the mark if you think I agree.
Você está muito **fora do alvo** se acha que eu concordo.
Her explanation sounded convincing but was actually wide of the mark.
A explicação dela parecia convincente, mas na verdade estava **fora do alvo**.