"whupping" in Arabic

• ضرب مبرح
• علقة قوية

Definition

ضرب قوي أو قاسٍ، عادةً جسدي ويستخدم غالباً بشكل غير رسمي أو في اللهجة العامية لوصف العقوبة أو الهزيمة.

Usage Notes (Arabic)

'Whupping' كلمة غير رسمية وتستخدم غالباً في جنوب الولايات المتحدة، تعني ضرباً جسدياً قوياً أو هزيمة ساحقة ('give a whupping'). لا تخلط بينها وبين 'whooping' (هتاف أو صياح). نادراً ما تستخدم رسمياً.

Examples

He got a whupping for breaking the window.

تعرّض لـ**ضرب مبرح** لأنه كسر النافذة.

The team took a real whupping last night.

الفريق تلقى **علقة قوية** الليلة الماضية.

She warned her son he’d get a whupping if he lied.

حذرت ابنها أنه سيحصل على **ضرب مبرح** إذا كذب.

Man, that was a serious whupping—they didn’t stand a chance!

يا رجل، كانت **علقة قوية**—لم تكن لديهم فرصة!

If you mess with her, you’ll get a whupping you won’t forget.

إذا تجرأت عليها ستنال **ضرباً قوياً** لن تنساه.

Grandpa always jokes about the whuppings he got as a kid.

الجد دائماً يمزح عن **الضرب المبرح** الذي تلقاه طفلاً.