"whole shooting match" in Turkish
Definition
Resmî olmayan bir ifade; bir durum veya grubun tüm parçaları dâhil olmak üzere her şeyi, bütünüyle anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Amerikan İngilizcesinde gayriresmîdir; tümünü vurgular, esprili tonda kullanılır. 'Her şey' veya 'bütün mesele' gibi anlamlara gelir. Resmî ortamlarda kullanılmaz.
Examples
He paid for the whole shooting match himself.
O **her şey** için tek başına ödedi.
The winner will get the whole shooting match.
Kazanan **bütün mesele**yi alacak.
Are you buying the whole shooting match or just one part?
**Her şeyi** mi alıyorsun, yoksa sadece bir parça mı?
If we move, we're taking the whole shooting match with us.
Taşınırsak, **her şeyi** yanımızda götürürüz.
She ended up managing the whole shooting match after her boss left.
Patron gidince, **bütün mesele** onun yönetimine kaldı.
Trust me, you really don't want to be in charge of the whole shooting match.
Bana güven, **her şey**den sorumlu olmak istemezsin.