"whole shebang" in Chinese (Traditional)

• 全部事情
• 整個套裝

Definition

一種隨意或幽默的說法，指某個情境中涉及的所有事物，或整個全部，而不僅僅是某個部分。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語和幽默的表達，常用於強調“全部都包含在內”。常搭配“the”用 ('the whole shebang')，不會出現在正式場合。

Examples

He bought the whole shebang for $100.

他用100美元買下了**全部事情**。

If you want the whole shebang, it will take longer to prepare.

如果你想要**整個套裝**，需要更長時間準備。

Let's invite the whole shebang to the party.

我們請**全部事情**都來參加派對吧。

She planned the wedding, the flowers, the food—the whole shebang.

她籌劃了婚禮、花卉、餐飲——**全部事情**。

Honestly, I'm done with the whole shebang.

說真的，我對**全部事情**都厭倦了。

You get a phone, a laptop, and headphones—the whole shebang is included in the price.

你會得到手機、筆記本和耳機——**整個套裝**都包含在價格裡。