"whole ball of wax" in Chinese (Traditional)

• 全部（事情）
• 所有的一切

Definition

這個表達強調「全部、整體」，指某事物或情況的各個方面、所有內容。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美式英語的非正式口語表達，強調一切包括在內。不要用在正式場合。

Examples

He bought the whole ball of wax instead of just one item.

他買下了**全部（事情）**，而不只是買一樣東西。

If you want to succeed, you need the whole ball of wax—not just part of it.

如果你想成功，就需要**全部的一切**，而不是隻要一部份。

We will discuss the whole ball of wax at the meeting.

我們會在會議上討論**所有的一切**。

She wants the whole ball of wax, not just a small role in the project.

她想要**全部**，不只是這個項目中的一個小角色。

When I said I'd help, I didn't know I was signing up for the whole ball of wax!

我說要幫忙時，沒想到是要負責**全部的一切**！

With this new house, they're getting the whole ball of wax—garden, pool, and even a home theater.

有了這棟新房子，他們得到**所有的一切**——花園、游泳池，還有家庭劇院。