"who do you think you're kidding" in Japanese

• 誰をだませると思ってるの

Definition

相手の嘘や言い訳が明らかに見抜ける時に使う表現で、信じていない気持ちを伝えます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで少し皮肉な言い方。友人や親しい間柄で冗談っぽく使います。フォーマルな場では使いません。

Examples

Who do you think you're kidding? I know you didn't finish the homework.

**誰をだませると思ってるの**？宿題終わらせてないの知ってるよ。

Come on, who do you think you're kidding—that story can't be true.

やめてよ、**誰をだませると思ってるの**—その話が本当なわけないでしょ。

Who do you think you're kidding if you say you don't like cake?

ケーキが好きじゃないなんて言って、**誰をだませると思ってるの**？

You expect me to believe you were sick all week? Who do you think you're kidding?

一週間ずっと病気だったって、私に信じてほしいの？**誰をだませると思ってるの**？

Nice try, but who do you think you're kidding? That explanation doesn't add up.

いい線いったけど、**誰をだませると思ってるの**？その説明は納得できないよ。

You always say you'll start studying tomorrow. Who do you think you're kidding?

いつも明日から勉強するって言うけど、**誰をだませると思ってるの**？