"whiz past" in Arabic

• يمر مسرعًا
• يمر سريعًا

Definition

أن تتحرك بسرعة كبيرة بجانب شخص أو شيء، غالبًا مع صوت سريع خفيف؛ يُستخدم غالبًا لوصف الحركة السريعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبر غالبًا عن السرعة، وغالبًا ما تستخدم مع أشياء أو أشخاص أو مركبات تمر بسرعة وتصدر صوتًا خفيفًا. يمكن أيضًا استخدامها بشكل مجازي للوقت ('whiz by'). لا تخلط بينها وبين 'walk past' التي تعني المرور ببطء.

Examples

I saw a red car whiz past my house.

رأيت سيارة حمراء **تمر مسرعة** بجانب منزلي.

The kids whiz past on their bikes every afternoon.

الأطفال **يمرون مسرعين** على دراجاتهم كل مساء.

A train whizzed past and shook the ground.

مر قطار **مسرعًا** وتسبب في اهتزاز الأرض.

Time seems to whiz past when you're having fun.

يبدو أن الوقت **يمر سريعًا** عندما تستمتع.

I barely saw her—she just whizzed past in a big hurry.

لم ألاحظها بالكاد—فهي فقط **مرت مسرعة** وباستعجال.

Don’t blink or you’ll miss him—he’ll whiz past the finish line any second now!

لا ترمش كي لا تفوته—سوف **يمر مسرعًا** بخط النهاية في أي لحظة!