"whittle down" in Spanish
Definition
Reducir gradualmente el tamaño, número o cantidad de algo, generalmente eliminando partes innecesarias o haciendo elecciones poco a poco.
Usage Notes (Spanish)
Común en conversaciones informales, especialmente para listas, opciones, gastos y problemas. Suele usarse como 'whittle down the list' (reducir la lista). Indica una reducción gradual y progresiva, no física.
Examples
We need to whittle down the list of candidates.
Necesitamos **reducir** la lista de candidatos.
The school tried to whittle down expenses to save money.
La escuela intentó **disminuir** los gastos para ahorrar dinero.
They slowly whittled down the options until only two remained.
Poco a poco **redujeron** las opciones hasta que solo quedaron dos.
We're trying to whittle down our stuff before the move.
Estamos tratando de **reducir** nuestras cosas antes de mudarnos.
After several rounds of interviews, they've whittled down the applicants to three.
Después de varias entrevistas, han **reducido** los candidatos a tres.
My to-do list keeps growing—I really need to whittle it down!
Mi lista de tareas sigue creciendo—¡realmente tengo que **reducirla**!