"white elephant" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'elefante branco' é algo que custa muito dinheiro mas não é útil, ou é difícil e caro de manter, como um edifício, projeto ou presente que se torna um fardo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente em contexto de negócios ou conversa casual para projetos falhados, presentes caros e inúteis, ou outros fardos caros. Não se refere ao animal de verdade. Também é uma brincadeira de trocar presentes inúteis ('elefante branco').
Examples
The empty stadium became a white elephant after the games ended.
O estádio vazio tornou-se um **elefante branco** depois dos jogos.
This expensive machine is a white elephant because no one uses it.
Esta máquina cara é um **elefante branco** porque ninguém a usa.
The huge shopping mall turned into a white elephant after most stores closed.
O enorme centro comercial tornou-se um **elefante branco** após o fecho da maioria das lojas.
My uncle gave me an antique piano, but it's just a white elephant in my small apartment.
O meu tio ofereceu-me um piano antigo, mas é apenas um **elefante branco** no meu pequeno apartamento.
That bridge project turned into a real white elephant—they spent millions but no one uses it.
Aquele projeto da ponte tornou-se um verdadeiro **elefante branco**; gastaram milhões e ninguém o usa.
We had a white elephant gift exchange at the office holiday party and everyone laughed at the silly presents.
Fizemos uma troca de presentes de **elefante branco** na festa da empresa e todos riram dos presentes.