"whistle past the graveyard" in Bengali

• ভয়কে উপেক্ষা করা
• সমস্যার কথা চিন্তা না করা (আত্মবিভ্রম)
• নিজের উদ্বেগ লুকানো

Definition

ভীত বা উদ্বিগ্ন হলেও নিজেকে শান্ত বলে দেখানো বা সমস্যাকে উপেক্ষা করার আচরণ।

Usage Notes (Bengali)

এটি প্রচলিত একটি ইংরেজি বাগধারা; 'whistle past the graveyard' মানে কেউ বিপদ বা দুশ্চিন্তা এড়িয়ে নির্বিকারভাব দেখান। সাধারণত মানসিক পরিস্থিতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

He tried to whistle past the graveyard, but everyone could see he was nervous.

সে **ভয়কে উপেক্ষা করার** চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সবাই বুঝতে পারছিল যে সে নার্ভাস।

People sometimes whistle past the graveyard when dealing with bad news.

মানুষ খারাপ খবরের সময় মাঝে মাঝে **সমস্যার কথা চিন্তা না করে** থাকে।

When he heard about the layoffs, he just whistled past the graveyard.

কর্মচ্যুতির খবর শোনার পর সে কেবল **ভয়কে উপেক্ষা করল**।

I know I'm just whistling past the graveyard, but I really hope things will get better soon.

আমি জানি আমি শুধু **নিজের উদ্বেগ লুকাচ্ছি**, তবে আমি সত্যিই আশাবাদী যে সবকিছু ভালো হবে।

Sometimes, you have to whistle past the graveyard just to keep going.

অনেক সময় কেবল **ভয়কে উপেক্ষা করেই** এগিয়ে যেতে হয়।

Don't just whistle past the graveyard—face your fears and deal with the problem.

শুধু **ভয়কে উপেক্ষা করো না**—তোমার ভয়কে মোকাবেলা কর এবং সমস্যার সমাধান করো।