"whisk away" in Japanese
さっと連れ去る素早く運び去る
Definition
誰かや何かを素早く、しばしばひそかに連れ去ることや持ち去ること。
Usage Notes (Japanese)
物語やロマンチックな状況でよく使われます。力づくではなく、軽やかに、時に内緒で連れ去るニュアンスがあります。
Examples
The wind whisked away her hat.
風が彼女の帽子を**さっと連れ去った**。
He whisked away the plate before I could finish.
私が食べ終わる前に、彼はお皿を**さっと持っていった**。
A car whisked away the injured man to the hospital.
車が負傷者を病院へ**素早く運び去った**。
She was whisked away to a surprise birthday party.
彼女はサプライズ誕生日パーティーに**さっと連れていかれた**。
The magician whisked away the cloth to reveal the rabbit.
手品師は布を**さっと取り除いて**ウサギを見せた。
As soon as the meeting ended, he was whisked away by reporters.
会議が終わるとすぐに、彼は記者に**さっと連れ去られた**。