"whish" in Portuguese (BR)
Definition
Um som suave, rápido ou fluido, como o que algo faz ao se mover pelo ar. Costuma ser usado para imitar ou descrever esse tipo de ruído.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Whish' é usado principalmente como onomatopeia para descrever sons suaves de ar ou movimentos rápidos. Não confunda com 'wish' (desejo). Bastante usado em histórias, HQs e efeitos sonoros.
Examples
The arrow made a whish as it flew through the air.
A flecha fez um **chiado suave** ao voar pelo ar.
She heard a whish behind the curtain.
Ela ouviu um **som sibilante** atrás da cortina.
The broom made a gentle whish on the floor.
A vassoura fez um **chiado suave** no chão.
"Whish!" went the wind as the door opened.
"**Chiado suave**!" fez o vento quando a porta se abriu.
He described the sound with a whish, like something slicing quickly past.
Ele descreveu o som como um **chiado suave**, como algo cortando o ar rapidamente.
You could hear the soft whish of the paper gliding across the desk.
Dava para ouvir o **chiado suave** do papel deslizando pela mesa.