"whip out" in Portuguese (BR)
Definition
Tirar ou sacar algo muito rapidamente e de repente, geralmente de um bolso ou bolsa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Whip out' é informal e comum na fala. Passa a ideia de rapidez e surpresa. Costuma ser usado com objetos pequenos como celular ou carteira. Não use para objetos grandes ou fixos. Em certos contextos, pode significar expor o corpo, então cuidado com a situação.
Examples
He whipped out his phone to take a picture.
Ele **tirou rapidamente** o celular para tirar uma foto.
She whipped out her notebook during the meeting.
Ela **tirou rapidamente** o caderno durante a reunião.
The boy whipped out a snack from his bag.
O menino **tirou rapidamente** um lanche da mochila.
Out of nowhere, he whipped out his wallet and paid for everyone.
Do nada, ele **tirou rapidamente** a carteira e pagou para todo mundo.
Whenever someone tells a joke, she whips out her camera for reactions.
Sempre que alguém conta uma piada, ela **tira rapidamente** a câmera para registrar as reações.
He was so excited to show his new game that he whipped out his Nintendo right away.
Ele estava tão animado para mostrar o novo jogo que **tirou rapidamente** o Nintendo na hora.