"whip into shape" in Korean

제대로 만들다단단히 손보다

Definition

어떤 사람이나 사물을 신속하게 더 효율적이고 체계적으로 바꾸는 것.

주로 사람이나 팀, 프로젝트에 사용되며, 강하게 훈육하거나 개선한다는 뉘앙스가 있음. 비공식적인 표현임.

The coach will whip into shape the new team before the season starts.

코치는 시즌 시작 전에 새 팀을 **단단히 손볼 것**입니다.

The new manager wants to whip into shape the whole office.

새 매니저는 사무실 전체를 **제대로 만들고 싶어합니다**.

She had to whip into shape her project before the deadline.

마감 전에 프로젝트를 **제대로 만들어야 했어요**.

Give me a week and I'll whip this place into shape!

일주일만 주면 이곳을 **제대로 만들어** 놓을게요!

It took a strict teacher to whip the class into shape after months of chaos.

몇 달간의 혼란 끝에 엄격한 선생님이 반을 **단단히 손봤다**.

Sometimes you need a little pressure to really whip yourself into shape.

가끔은 자신을 **제대로 만들기** 위해 약간의 압박이 필요합니다.