"where have you been all my life" in Portuguese (BR)
Definition
Esta é uma expressão romântica ou brincalhona usada para mostrar empolgação ao conhecer alguém considerado perfeito ou muito especial, como se tivesse procurado essa pessoa a vida inteira.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usada principalmente em situações românticas ou de paquera, para fazer um elogio ou mostrar atração à primeira vista. Também pode ser dita de forma brincalhona entre amigos. Não é usada em contextos formais e não espera resposta literal.
Examples
Where have you been all my life? I feel like I finally found you.
**Onde você esteve a minha vida toda**? Sinto que finalmente te encontrei.
He smiled and said, "Where have you been all my life?"
Ele sorriu e disse: "**Onde você esteve a minha vida toda**?"
People often use "where have you been all my life" as a romantic joke.
As pessoas costumam usar "**onde você esteve a minha vida toda**" como uma piada romântica.
Wow, you love all the same things I do—where have you been all my life?
Uau, você gosta das mesmas coisas que eu—**onde você esteve a minha vida toda**?
After talking for hours, she laughed and said, "Seriously, where have you been all my life?"
Depois de horas conversando, ela riu e disse: "Sério, **onde você esteve a minha vida toda**?"
You brought me coffee and a donut? Where have you been all my life!
Você me trouxe café e uma rosquinha? **Onde você esteve a minha vida toda**!