"where's the fire" in Chinese (Traditional)

• 這麼著急幹嘛？
• 要趕去哪裡？

Definition

一種幽默的說法，問對方為什麼這麼著急，好像真的有緊急狀況一樣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，通常是朋友、家人或同事之間打趣所用，不用於正式場合。語氣往往帶點戲謔。

Examples

Where's the fire? Why are you running?

**這麼著急幹嘛**？你為什麼在跑？

Hey, where's the fire? Slow down!

嘿，**這麼著急幹嘛**？慢一點！

Where's the fire? You left so quickly.

**這麼著急幹嘛**？你走得很快。

Whoa, where's the fire? You nearly ran me over!

哇，**這麼著急幹嘛**？你差點撞到我！

She rushed out of the meeting—someone joked, 'Where's the fire?'

她匆匆離開會議——有人開玩笑說：『**這麼著急幹嘛？**』

Where's the fire, man? It's just a movie—no need to rush.

**這麼著急幹嘛**？就只是部電影，別急。