"when the fat lady sings" in Arabic

• عندما تغني السيدة البدينة (عند النهاية الحقيقية لشيء ما)

Definition

هذا التعبير يعني أن الأمور لا تنتهي حقًا حتى اللحظة الأخيرة؛ النتيجة لا تقرر حتى 'تغني السيدة البدينة'.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي وغالبًا ما يحمل طابع الفكاهة، يُستخدم في المسابقات أو الحالات غير المؤكدة. يوضح أن كل شيء قد يتغير حتى النهاية الحقيقية. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية. يشير إلى نهاية الأوبرا وليس لشخص حقيقي.

Examples

It's not over when the fat lady sings.

لن ينتهي الأمر **إلا عندما تغني السيدة البدينة**.

We still have a chance when the fat lady sings.

ما زالت لدينا فرصة **عندما تغني السيدة البدينة**.

Wait until the fat lady sings before giving up.

انتظر حتى **تغني السيدة البدينة** قبل أن تستسلم.

Hey, don’t leave yet—it’s not over when the fat lady sings!

هي، لا تذهب بعد—الأمر لم ينتهِ **إلا عندما تغني السيدة البدينة**!

Remember, it’s not decided until the fat lady sings.

تذكر، لم يُحسم شيء حتى **تغني السيدة البدينة**.

People thought the team would lose, but it wasn’t over when the fat lady sang.

ظن الناس أن الفريق سيخسر، لكن الأمر انتهى فقط **عندما غنت السيدة البدينة**.