"when the chips are down" in Arabic

عندما تشتد الصعابفي أوقات الشدة

Definition

هذا التعبير يعني 'عندما تصبح الأمور صعبة جداً أو مليئة بالتحديات'، خاصة في اللحظة الحاسمة.

تعبير غير رسمي واصطلاحي، يستخدم عند الحديث عن لحظات تظهر فيها الشخصية الحقيقية أو أثناء اتخاذ قرارات مصيرية. لا علاقة حرفية له بالمقامرة.

When the chips are down, true friends will be by your side.

**عندما تشتد الصعاب**، سيكون الأصدقاء الحقيقيون بجانبك.

You see who is loyal when the chips are down.

تكتشف من هو وفيّ **في أوقات الشدة**.

We helped each other when the chips were down.

ساعدنا بعضنا البعض **عندما اشتدت الصعاب**.

She always proves herself when the chips are down at work.

دائمًا تثبت نفسها **عندما تشتد الصعاب** في العمل.

Don't worry, he'll show up when the chips are down.

لا تقلق، سيظهر **عندما تشتد الصعاب**.

You learn who you can trust when the chips are down.

تعرف من يمكنك الوثوق به **في أوقات الشدة**.